Перевод и локализация сайтов

Перевод сайта – трудоемкий, ювелирный процесс, несмотря на кажущуюся простоту. Это именно та сфера перевода, где лингвистическое мастерство пересекается с техническим интеллектом. Без понимания основ сайтостроения грамотный перевод НЕВОЗМОЖЕН, каким бы одаренным не был переводчик. Независимо от того, что Вам нужно заказать: просто перевод контента или сделать английскую версию сайта под ключ, мы фокусируемся в первую очередь на качестве, нежели на сроках.

Какие виды перевода сайтов мы делаем и как взаимодействуем с Вами

Мы делаем перевод контента, перевод шаблона сайта для разных CMS, либо перевод и локализацию сайта под ключ. Каждый вид подразумевает свои особенности и индивидуальные способы нашего взаимодействия.

Перевод контента сайта

Простым языком – это перевод всего написанного внутри сайта. Только текст.

Алгоритм взаимодействия:

1. Вы отправляете текстовые файлы;
2. Мы их переводим;
3. Носитель языка осуществляет вычитку и редактирование;
4. Вы получаете файлы с переведенным текстом.

Перевод и локализация шаблона сайта

Такая услуга подразумевает перевод внешнего вида и системы управления сайтом. Обычно его заказывают в комплексном переводе «под ключ», но при необходимости – делаем отдельно. Мы переводим шаблоны сайта для разных CMS: Wordpress, Drupal, Joomla, OpenCart и других.

Алгоритм взаимодействия:

1. Вы отправляете файлы шаблона сайта;
2. Переводчик совместно с веб-программистом готовят файлы шаблона переведенной версии сайта;
3. Носитель языка вычитывает и редактирует;
4. Вы получаете переведенный шаблон.

Срок и стоимость зависят от объема и сложности задачи и рассчитываются индивидуально.

Две причины заказать перевод сайта у нас

Команда перевода. Хороший перевод сайта – это больше, чем перевод. Только тандем переводчика и веб-программиста гарантирует качественное выполнение данной задачи. Такой тандем, где люди с диаметрально-разным мышлением и образованием имеют одно видение и «дышат одним воздухом»;
Носитель-корректор. Сайт должен работать. Ляпы и стилистические огрехи недопустимы. Только носитель языка в состоянии увидеть неверные формулировки. А если не увидеть, то обязательно почувствовать.

Нужна предварительная консультация?